Wislawa Szymborska - Ritratto di donna

Poesie scelte: WISLAWA SZYMBORSKA, Ritratto di donna (Grande numero, Milano, Scheiwiller 2006).

Deve essere a scelta.
Cambiare, purch� niente cambi.
� facile, impossibile, difficile, ne vale la pena.
Ha gli occhi, se occorre, ora azzurri, ora grigi,
neri, allegri, senza motivo pieni di lacrime.
Dorme con lui come la prima venuta, l'unica al mondo.
Gli dar� quattro figli, nessuno, uno.
Ingenua, ma � un'ottima consigliera.
Debole, ma sosterr�.
Non ha la testa sulle spalle, per� l'avr�.
Legge Jaspers e le riviste femminili.
Non sa a che serve questa vite, e costruir� un ponte.
Giovane, come al solito giovane, sempre ancora giovane.
Tiene nelle mani un passero con l'ala spezzata,
soldi suoi per un viaggio lungo e lontano,
una mezzaluna, un impacco e un bicchierino di vodka.
Dove � che corre, non sar� stanca?
Ma no, solo un poco, molto, non importa.
O lo ama, o si � intestardita.
Nel bene, nel male, e per l'amor di Dio.

Traduzone di Pietro Marchesani