Wislawa Szymborska - Domande poste a me stessa

Poesie scelte: WISLAWA SZYMBORSKA, La gioia di scrivere. Tutte le poesie (Milano, Adelphi, 2009).

Qual � il contenuto del sorriso
e d'una stretta di mano?
Nel dare il benvenuto
non sei mai lontana
come a volte � lontano
l'uomo dall'uomo
quando d� un giudizio ostile
a prima vista?
Ogni umana sorte
apri come un libro
cercando emozione
non nei suoi caratteri,
non nell'edizione?
Con certezza tutto,
afferri della gente?
Risposta evasiva la tua,
insincera,
uno scherzo da niente-
i danni li hai calcolati?
Irrealizzate amicizie,
mondi ghiacciati.
Sai che l'amicizia va
concreata come l'amore?
C'� chi non ha retto il passo
in questa dura fatica.
E negli errori degli amici
non c'era colpa tua?
C'� chi si � lamentato e consigliato.
Quante le lacrime versate
prima che tu portassi aiuto?
Corresponsabile
della felicit� di millenni-
forse ti � sfuggito
il singolo minuto
la lacrima, la smorfia sul viso?
Non scansi mai
l'altrui fatica?
Il bicchiere era sul tavolo
e nessuno lo ha notato,
finch� non � caduto
per un gesto distratto.
Ma � tutto cos� semplice
nei rapporti fra la gente?

Traduzione di Pietro Marchesani