Rainer Maria Rilke - Der Panther (La Pantera)

Poesie scelte: RAINER MARIA RILKE (1875-1926), Der Panther (La Pantera).

La Pantera nel Jardin des Plantes di Parigi

Del va e vieni delle sbarre � stanco
L'occhio, tanto che nulla pi� trattiene.
Mille sbarre soltanto ovunque vede
E nessun mondo dietro mille sbarre.

Molle ritmo di passi che flessuosi e forti
Girano in minima circonferenza,
� una danza di forze intorno a un centro
ove stordito un gran volere dorme.

Solo dalle pupille il velo a volte
S'alza muto - . Un'immagine vi p�netra,
scorre la quiete tesa delle membra -
e nel cuore si smorza.

Der Panther Im Jardin des Plantes, Paris

Sein Blick ist vom Vor�bergehn der Stabe
So m�d geworden, dass er nichts mehr halt.
Ihm ist, als ob es tausend Stabe g�be
Und hinter tausend Stabe keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
Der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
Ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
In der bet�ubt ein gro�er Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
Sich lautlos auf-. Dann geht ein Bild hinein,
Geht durch der Glieder angespannte Stille -
Und h�rt im Herzen auf zu sein.