Jacques Pr�vert - Pater noster
Poesie scelte: JACQUES PREVERT, Pater noster (Parma, Guanda 1989).
Padre nostro che sei nei cieli
Restaci pure
Quanto a noi resteremo sulla terra
Che a volte � cosi bella
Con tutti i suoi misteri di New York
Seguiti dai misteri di Parigi
Che valgon bene quello della Santa Trinit�
Con il suo piccolo canale dell'Ourcq
E la sua grande muraglia Cinese
Il suo fiume di Morlaix
E le sue caramelle di Cambrai
Con il suo oceano Pacifico
E le sue vasche delle Tuileries
Con i suoi buoni bambini e i suoi cattivi soggetti
Con tutte le meravigliose meraviglie del mondo
Che se ne stanno sulla terra
Offerte a tutti quanti
Sparpagliate
Meravigliate anch'esse d'essere delle tali meraviglie
Tanto che non ardiscono confessarlo a se stesse
Come una bella ragazza nuda che mostrarsi non osa
E con tutte le orribili sofferenze del mondo
Che son legione
Con i loro legionari
Con i loro reziari
Con i signori e padroni del mondo
Ciascun padrone con i suoi predicatori i suoi traditori i suoi predatori
Con le stagioni
Con gli anni
Con le belle ragazze e i poveri coglioni
Con la paglia della miseria che marcisce nell'acciaio dei cannoni
---
Notre P�re qui �tes aux cieux,
Restez-y!
Et nous nous resterons sur la terre
Qui est quelquefois si jolie
Avec ses myst�res de New York
Et puis ses myst�res de Paris
Qui valent bien celui de la Trinit�
Avec son petit canal de l'Ourcq
Sa grande muraille de Chine
Sa rivi�re de Morlaix
Ses b�tises de Cambrai
Avec son oc�an Pacifique
Et ses deux bassins aux Tuileries
Avec ses bons enfants et ses mauvais sujets
Avec toutes les merveilles du monde
Qui sont l�
Simplement sur la terre
Offertes � tout le monde
�parpill�es
�merveill�es elles-m�mes d'�tre de telles merveilles
Et qui n'osent se l'avouer
Comme une jolie fille nue qui n'ose se montrer
Avec les �pouvantables malheurs du monde
Qui sont l�gion
Avec leurs l�gionnaires
Avec leurs tortionnaires
Avec les ma�tres de ce monde
Les ma�tres avec leurs pr�tres leurs tra�tres et leurs re�tre
Avec les saisons
Avec les ann�es
Avec les jolies filles et avec les vieux cons
Avec la paille de la mis�re pourrissant l'acier des canons.
