Ernest Hemingway - C'erano Ike e Tony e Jacque e il sottoscritto

Poesie scelte: ERNEST HEMINGWAY, 88 poesie (Milano, Mondadori 1998).

C'erano Ike e Tony e Jacque e il sottoscritto
Che giravano per il centro di Schio
Tre giorni di licenza e ti senti un gran dritto
Sbronzi duri ma l'occhio aperto e fitto
Si guardava com'erano fatte, loro e io.
Solo com'eran fatte, santo Dio.

Perch� la faccia non interessa quando hai solo tre giorni di licenza
N� ad Ike n� a Tony n� a Jacque n� al sottoscritto.
La faccia � gratis, la guardi, ne hai diritto
Ma una caviglia ti costa sofferenza
Perch� la caviglia � un segno.

Buono � il cognac anche se Martel non �,
La caviglia ha segreti che tiene per s�.
Certe volte li serba, o li scambia con te.
Fra tre giorni saremo di nuovo all'inferno, ecco perch�
Non ce ne importa un fico se anche lei Martel non �.

Traduzione di Vincenzo Mantovani